-
1 поезд
ferrocarril, tren -
2 поезд
по́ездtrajno, vagonaro.* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *n1) gener. (вереница повозок) convoy, tren2) econ. ferrocarril -
3 поезд вот-вот отойдёт
ngener. el tren está a punto de salir, el tren va a salir en seguida -
4 поезд высокого полёта
ngarph.exp. tren de altos vuelos -
5 поезд дальнего следования
Diccionario universal ruso-español > поезд дальнего следования
-
6 поезд делает 70 километров в час
Diccionario universal ruso-español > поезд делает 70 километров в час
-
7 поезд идёт
ngener. el tren llega (подходит) -
8 поезд идёт в семь часов
ngener. el tren parte (sale, arranca) a las sieteDiccionario universal ruso-español > поезд идёт в семь часов
-
9 поезд или автобус, совершающий регулярные рейсы между двумя пунктами
ngener. lanzaderaDiccionario universal ruso-español > поезд или автобус, совершающий регулярные рейсы между двумя пунктами
-
10 поезд местного сообщения
nrailw. tren de media distanciaDiccionario universal ruso-español > поезд местного сообщения
-
11 поезд нагнал 5 минут
n -
12 поезд отправляется
n -
13 поезд отправляется в 8 часов вечера
Diccionario universal ruso-español > поезд отправляется в 8 часов вечера
-
14 поезд подали на 1-ю платформу
Diccionario universal ruso-español > поезд подали на 1-ю платформу
-
15 поезд подземной железной дороги
ngener. tren subterràneoDiccionario universal ruso-español > поезд подземной железной дороги
-
16 поезд ползёт
-
17 поезд прибывает на первый путь
Diccionario universal ruso-español > поезд прибывает на первый путь
-
18 поезд пригородного сообщения
Diccionario universal ruso-español > поезд пригородного сообщения
-
19 поезд пришёл
ngener. el tren ha llegado -
20 поезд простоит здесь два часа
nDiccionario universal ruso-español > поезд простоит здесь два часа
См. также в других словарях:
Поезд — Привод Локомо … Википедия
поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поезд (фильм — Поезд (фильм, 1964) Поезд The Train Жанр военная драма Боевик … Википедия
Поезд-призрак — Поезд призрак серия городских легенд, повествующих о случаях наблюдения призрачных поездов или локомотивов (чаще всего паровозов). Содержание 1 Варианты легенды 1.1 Итальянский поезд призрак … Википедия
Поезд-беглец — (Сбежавший поезд) Runaway Train … Википедия
поезд пассажирский — поезд для перевозки пассажиров, багажа и почты, сформированный из пассажирских вагонов; Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации Смотри также родственные термины: поезд пассажирский высокоскоростной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поезд вне расписания (фильм) — Поезд вне расписания Жанр Фильм катастрофа Режиссёр Александр Гришин Автор сценария Алексей Леонтьев Анатолий Царенко Александра Гришина … Википедия
Поезд на Юму — 3:10 to Yuma Жанр … Википедия
Поезд-беглец (фильм) — Поезд Беглец Runaway Train Жанр драма Режиссёр Андрей Кончаловский В главных ролях Джон Войт Эрик Робертс Ре … Википедия
Поезд вне расписания — Жанр Фильм катастрофа … Википедия
поезд — хвост поезда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поезд товарник, трамвай, эшелон, электричка, маршрут, колонна, подкидыш, товарняк, состав, паровик, кукушка, вереница,… … Словарь синонимов